中航地产评论｜艺术的殖民遗产：刚果人的面具之声

拍摄这部电影的想法始于一位朋友策划一个以刚果艺术品为主题的展览。她曾考虑将比利时电影制作人保罗·海萨茨(Paul Haesaerts) 1958年的纪录片《黑面具之下》(Under the Black Mask)纳入其中，但不确定该如何呈现这部影片，因为影片中的画外音和图像对刚果文化有刻板印象，也有异国情调。我们如何才能充分地将比利时电影制作人的作品置于比利时对刚果民主共和国长达数十年的残酷殖民占领的最后几年创作出来?

即使原版电影有评论，这样的评论通常也会出现在屏幕之外，只有那些选择或能够找到它的人才能看到。我建议我们制作一部新电影，重新构造原来的画面。

我从“黑色面具之下”中选择了一些图像，让我觉得面具直接面对着我，让它们暂时逃离了Haesaerts的框架。如果这些图像有声音，它们会说些什么?我们决定用艾姆 ·卡萨伊尔的开创性著作《论殖民主义》(Discourse on colonialism)的节选来取代旁白，该书认为殖民使殖民者失去人性，出版时间比原版电影早不到十年。这是我多年来一直铭记在心的一段话。

我们把c 萨伊尔的文字翻译成刚果的一种语言林加拉语，新的画外音是由马拉维亚·蒙托(Maravilha Munto)演唱的，她是一位年轻的诗人，她自然而然地与三代人之前写的文字产生了联系。结果就是这部简短的纪录片，我称之为“Haesaerts本可以拍的电影”。

马蒂亚斯·德·格鲁夫是一位比利时学者和电影制作人。

《纽约时报》致力于发表给编辑的各种信件。我们想听听你对这篇文章或我们的任何文章的看法。这里有一些建议。这是我们的电子邮件:letters@nytimestgd。

---

Op-Docs是一个由独立电影人制作的短小、固执己见的纪录片论坛。了解有关Op-Docs的更多信息以及如何提交到该系列。在Facebook、Twitter (@NYTopinion)和Instagram上关注《纽约时报》的观点版块。