伦敦(美联社)——查尔斯三世国王和威尔士王妃都在处理健康问题，这将迫使他们推迟原定在未来几周的公共活动。
白金汉宫周三表示，查尔斯王子下周将接受前列腺肥大的“矫正手术”。王室表示，国王的身体状况良好。
此前，凯特王妃办公室宣布，在接受计划中的腹部手术后，凯特将在伦敦一家私人医院待上两周。这位公主原名凯特·米德尔顿，是英国王位继承人威廉王子的妻子。
虽然王室成员公布自己的健康细节有些不寻常，但这两份声明可能有助于避免人们猜测查尔斯或凯特在未来几周的活动是否不得不推迟或取消。
对国王手术的宣传被视为一个鼓励其他男性按照公共健康建议检查前列腺的机会。白金汉宫表示，这位75岁的君主“每年与数千名男性”共同寻求治疗。
前列腺肿大常见于50岁以上的男性。这种情况会影响一个人的排尿方式，通常不会对健康造成严重威胁。它不是癌症，也不会增加患前列腺癌的风险。
近年来，英国和外国媒体一直关注英国高级王室成员的健康状况，先是已故女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)在其70年统治的最后几个月淡出公众视野，然后是查尔斯继位，当时他的大多数同时代人都早已退休。
女王日程上的一系列活动已经被推迟，包括一些外国政要和首相苏纳克(Rishi Sunak)内阁成员前往苏格兰邓弗里斯宫的计划。
42岁的凯特于周二住进了伦敦诊所。
凯特王妃在肯辛顿宫的办公室没有提供更多的细节，但表示她的病情不是癌症。虽然凯特王妃的身体状况一直很好，但她在怀孕期间因严重的晨吐而住院。
肯辛顿宫表示，凯特为推迟即将到来的活动道歉，肯辛顿宫表示，她要到复活节后才会重返公共岗位。
白金汉宫表示:“威尔士王妃对这一声明将引起的关注表示感谢。”“她希望公众能够理解她的愿望，即尽可能地为孩子们维持正常的生活;她希望自己的个人医疗信息保密。”
在哈里王子和梅根于2020年前往加州之后，威尔士王子和王妃已经巩固了他们作为最受欢迎的王室成员之一的地位。
尤其是凯特王妃，在公众眼中一直是一个可靠的皇室成员——她是三个孩子的母亲，面带微笑，可以在儿童临终关怀医院安慰悲伤的父母，也可以在电视圣诞音乐会上弹钢琴，让全国为之震惊。
--
英国威尔士王妃凯特于2023年11月30日星期四抵达伦敦皇家阿尔伯特音乐厅参加皇家综艺表演。肯辛顿宫(Kensington Palace)于2024年1月17日星期三表示，威尔士王妃已经住院接受计划中的腹部手术，并将在伦敦诊所(London Clinic)待上两周。(美联社图片/张健，档案)
肯辛顿宫于2024年1月17日星期三表示，警察在伦敦市中心的伦敦诊所外，威尔士王妃正在医院接受计划中的腹部手术，并将在伦敦诊所待上两周。(多米尼克·利平斯基/美联社)
