华盛顿(美联社)——拜登总统1月5日星期五在宾夕法尼亚州蓝贝尔市发表的竞选演说实录，由美联社准备。
- - - - - -
谢谢你！谢谢你！谢谢你！谢谢你！
谢谢你！谢谢你！谢谢你！请，谢谢。
请，非常，非常感谢。
今天，我演讲的主题是非常严肃的，我认为它需要在这场运动的一开始就提出。
1777年的冬天，大陆军向福吉谷进发，天气严寒。乔治·华盛顿将军知道他面临着最艰巨的任务，要打赢一场对抗当时世界上最强大帝国的战争。他的使命很明确:自由，而不是征服。自由。没有统治。民族独立。不是个人的荣耀。
美国立下誓言:我们再也不会向国王低头。
接下来的几个月将会异常艰难。但是华盛顿将军骨子里知道一些事情。他所领导的军队的精神。某种东西，某种关于他努力想要诞生的这个国家的灵魂的东西。在他的总命令中，他预言，我引用他的原话，同心同德，刚毅和耐心，他们将克服一切困难，他所领导的军队。他们做到了。他们所做的。
这支军队缺少毛毯、食物、衣服和鞋子。这支军队，他们的行军在雪地上留下血淋淋的脚印。这支由普通人组成的乌合之众的军队。
乔治·华盛顿宣称，他们的使命是一项神圣的事业。他就是这么说的。神圣的事业。自由,自由。民主。美国的民主。
我刚参观了福吉谷。从几年前我还是童子军的时候起，我就去过那里很多次了。
你知道，我认为这是每个美国人都应该参观的地方，因为它讲述了痛苦和苦难的故事，以及建立美国所需要的真正的爱国主义。
今天，我们聚集在一起迎接新的一年，大约246年后，就在1月6日的前一天，这一天永远铭刻在我们的记忆中，因为就在那一天，我们几乎失去了美国，失去了一切。
今天，我们在这里回答最重要的问题。民主仍然是美国的神圣事业吗?我是认真的。
这不是修辞、学术或假设。民主是否仍然是美国的神圣事业，是我们这个时代最紧迫的问题。
这就是2024年大选的意义所在。
选择是明确的。
唐纳德·特朗普的竞选是为了他自己，而不是为了美国，也不是为了你。
唐纳德?特朗普(Donald Trump)的竞选团队执着于过去，而不是未来。他愿意牺牲我们的民主，自己掌权。
我们的竞选是不同的。对我和卡玛拉来说，我们的竞选关乎美国。这是关于你的。这个国家的每一个年龄和背景都是如此。
这关乎我们将继续共同建设的未来。我们的竞选是为了维护和加强我们美国的民主。
三年前的明天，我们亲眼看到暴民袭击了美国国会大厦。当你第一次打开电视时，你几乎难以置信。
在美国历史上，叛乱分子第一次来阻止权力的和平转移。已经不是第一次了。
砸窗户，砸门，袭击警察。
外面，绞架竖起，MAGA人群高呼“绞死迈克·彭斯”。
在议会内部，他们在寻找议长佩洛西。当他们游行穿过并砸碎窗户时，众议院高呼:“南希在哪里?”
140多名警察受伤。
吉尔和我参加了因那天的事件而死亡的警察的葬礼。
因为唐纳德，因为唐纳德·特朗普的谎言，他们死了，因为这些谎言把一群暴徒带到华盛顿。
他保证会很疯狂。确实如此。
他告诉人群要“像地狱一样战斗”，所有的地狱都被释放了。
他答应给他们写信，写他们做的一切。他会和他们并肩作战。
然后，像往常一样，他把脏活丢给别人干。
他退回到白宫。
当美国受到来自内部的攻击时，唐纳德·特朗普在椭圆形办公室旁边的一个私人小餐厅里看电视。
整个国家都惊恐地看着。
整个世界都难以置信地看着。
而特朗普什么也没做。
他的员工，他的家人。当时正遭受攻击的共和党领导人向他求情。
的行为。召集暴民。想象一下，如果他出去说:“住手。”
然而，特朗普什么也没做。
这是美国历史上总统最严重的失职行为之一。
企图以武力和暴力推翻自由公正的选举。创纪录的8100万人投票支持我，结束了他的总统任期。
特朗普以700万的差距输掉了普选。
特朗普关于2020年大选的说法在法庭上永远站不住脚。特朗普输掉了60起官司。60岁。
特朗普失去了共和党控制的州。特朗普在特朗普任命的法官面前败诉，然后是法官，特朗普在美国最高法院败诉。
所有的一切。他迷路了。
特朗普输掉了一次又一次的重新计票，一个州又一个州的重新计票。
但在绝望和软弱之下，特朗普和他的MAGA追随者们盯上了那些确保你作为公民的权力得到倾听的选举官员。
这些公务员的生活永远被袭击和死亡威胁所颠覆，因为他们只是在做自己的工作。
在佐治亚州的亚特兰大，一位勇敢的黑人母亲和她的女儿鲁比·弗里曼(Ruby Freeman)和沙伊·莫斯(Shaye Moss)正在做选举工作人员的工作，直到唐纳德·特朗普和他的MAGA追随者瞄准并威胁她们，迫使她们离开家园，向她们释放种族主义的刻薄言论。
特朗普的私人律师。鲁迪·朱利安尼刚刚被判1.48亿美元，罪名是他对他们施加的残酷和诽谤。
全国其他州和地方民选官员也面临类似的人身攻击。此外，福克斯新闻同意支付创纪录的87.87亿美元，以弥补他们在选举欺诈问题上的谎言。
让我们明确一下2020年的选举。
为了推翻选举结果，特朗普用尽了所有可用的法律途径。每个人都是，但法律途径只是让特朗普回到了真相，我赢得了选举，他是个失败者。
既然知道了他现在的思维方式，他还有最后一次机会。
他有一个铤而走险的办法，那就是1月6日的暴力事件。
自那天起，超过1200人被控在国会大厦袭击。其中近900人已被定罪或认罪。迄今为止，他们已被判处超过840年的监禁。
特朗普做了什么?
他没有称他们为罪犯，而是称这些起义者为爱国者。他们是爱国者。他还承诺，如果他重新执政，将赦免他们。特朗普说1月6日有很多爱。
国家的其他地方，包括执法部门，看到了很多仇恨和暴力。
一名国会警察称这是一场中世纪的战斗。
那个被称为卑鄙的，被称为卑鄙的，种族主义的名字。
他说，他在美利坚合众国的国会大厦里，在会议厅里，比他在伊拉克战争中作为一名士兵作战时更害怕。他说，他在国会大厅里比在伊拉克作战更害怕。
在试图改写1月6日的事实时，特朗普是在试图窃取历史，就像他试图窃取选举一样。
但他，我们知道真相，因为我们亲眼所见。所以这不像是在讲故事。它在电视上反复播放。我们亲眼所见。
特朗普的暴徒不是和平抗议。这是一次暴力袭击。
他们是叛乱分子，不是爱国者。
他们不是来维护宪法的。他们是来破坏宪法的。
特朗普不会做美国总统必须做的事。
他拒绝谴责政治暴力。
所以请听清楚。
我会说唐纳德·特朗普不会说的话。在美国的政治体制中，政治暴力永远是不可接受的。永远，永远，永远。
这在民主国家是没有容身之地的。一个也没有。
你不能既支持叛乱分子又支持美国人。
你知道，小特和他的MAGA支持者不仅拥护政治暴力，而且还嘲笑它。
在他的集会上，他开玩笑说，一个入侵者被特朗普的大谎言抽打，拿着锤子砸向保罗·佩洛西的头骨，并重复了1月6日使用的同样的话。南希在哪里?”
他觉得这很有趣。他对此一笑置之。真是个变态……
我的上帝。
我认为这很卑鄙。认真对待。不只是总统，任何人都可以这么说。
而是当着全世界的面说出来。反正我在海外的时候……
特朗普对民主的攻击不仅仅是他过去的一部分。这是他对未来的承诺。他一直很直率。
他没有藏球。
他为2024年总统大选举行的第一次集会开始时，狱中1月6日叛乱分子唱诗班用手机唱歌，而他身后的大屏幕上播放着1月6日骚乱的画面。
你能相信吗?
这就像是童话故事，一个糟糕的童话故事。
特朗普在他2024年的竞选活动开始时，颂扬了在我们国会大厦失败的暴力叛乱。
宣称法律和秩序的人播下的是无法无天和混乱。
特朗普不关心你的未来。我向你保证。
特朗普现在承诺在未来几年进行全面的报复和报复。
那是他说的，不是我说的。他接着说，从第一天起他就会成为一个独裁者。
我的意思是，如果我在写一本小说，我说一位美国总统说过这句话，而且不是开玩笑。
他呼吁，我引用一下，终止，引用，这是引用，终止所有的规则，条例和条款，即使是美国宪法中的那些，如果符合他的意愿，也应该终止。
这真的有点难以置信。
即使在宪法中，他也可以终止。
他曾威胁要判处前参谋长联席会议主席死刑。
他说，他应该被处死，因为这位主席把对宪法的宣誓置于对特朗普的个人忠诚之上。
这句话出自一位总统，他在参观他的墓地时，把死去的士兵称为“笨蛋和失败者”。还记得吗?
有时候我真的很高兴我身上的爱尔兰血统不会被人发现。
就在我去毕尔坟前的时候。汤米。
他怎么敢?
他以为自己是谁啊?
特朗普计划与前助手一起援引《叛乱法》，这将允许他部署，他在一般情况下不被允许这样做，允许他在美国街头部署美国军队。
他说了。
他把那些反对他的人称为害虫。
他谈到美国人的血液正在被毒害，这与纳粹德国使用的语言完全相同。
他自豪地在社交媒体上发布了最能描述他2024年竞选活动的词语。引用，复仇，引用，权力，引用，独裁。
对于特朗普是谁，他打算做什么，没有人会感到困惑。
我把手放在我们家的《圣经》上，在1月6日袭击发生14天后，我在国会大厦同样的台阶上宣誓。
当我俯瞰首都时，那里的街道上排列着国民警卫队，以防止再次发生袭击，我看到一个被推到边缘的美国人，一个被推到边缘的美国人。
但我感到无比自豪，不是因为获胜。我为美国感到无比自豪，因为美国的民主经受了考验。
美国的民主团结在一起。
当特朗普看到我们民主的弱点并继续谈论它时，我看到了力量。
你的力量，一点也不夸张。
你们的力量，你们的正直，美国的力量和正直。
普通公民、州选举官员、美国司法系统都把宪法放在第一位，有时是冒着危险，冒着危险。
因为他们。
因为你。
人民的意志占了上风。
不是暴民的愤怒，也不是一个人的欲望。
当1月6日的袭击发生时，真相是毋庸置疑的。
当时，就连共和党国会议员和福克斯新闻(Fox News)的评论员都公开或私下谴责了这次袭击。
正如一位共和党参议员所说，特朗普的行为让这个国家感到尴尬和羞辱。但现在，同样的参议员和同样的人改变了他们的态度。
随着时间的推移，政治、恐惧、金钱，所有的一切都介入了。
而现在，这些在1月6日知道特朗普真相的MAGA声音，已经抛弃了真相，抛弃了民主。
他们做出了选择。
现在，我们其余的人，民主党人、无党派人士、主流共和党人，我们必须做出选择。
我知道我的，我相信我也知道美国的。
我们将捍卫真相，而不是向弥天大谎屈服。
我们将拥护《独立宣言》的宪法，而不是抛弃它。
我们将尊重神圣的民主事业，而不是放弃它。
今天，我向你们做出神圣的承诺:捍卫、保护和维护美国的民主，将一如既往地是我总统任期内的核心事业。
美国，在我们开始这个选举年之际，我们必须明确一点:民主取决于投票。你的自由取决于投票。
是的，我们将对许多问题进行投票:关于投票自由，并清点你的选票。关于选择的自由。
有公平机会的自由。
免于恐惧的自由。
我们会辩论，也会有不同意见。
没有民主，没有进步是不可能的。想想看。
民主的另一种选择是独裁。一个人的统治，而不是我们人民的统治。
这就是福吉谷的士兵们所理解的。
我也是，我们也得理解。
长期以来，我们一直享有强大、稳定的民主，很容易忘记为什么在我们之前有那么多人冒着生命危险加强民主。
没有它我们的生活会是什么样子。
民主意味着有表达自己想法的自由，做自己的自由，成为自己想成为的人的自由。
民主是指能够带来和平变革。
民主。民主就是我们如何随着一代又一代不断敞开机会之门，而不是无视我们的错误。
但如果民主垮台，我们将失去自由，我们将失去我们人民塑造自己命运的力量。
如果你怀疑我，看看这个世界。
在我会见世界各国元首时，请与我同行。
看看特朗普说他钦佩的专制领导人和独裁者。他大声说他很欣赏。
我就不一一讲了。那要花很长时间。
还记得他一开始是如何，他是如何提到他和朝鲜独裁者之间的情书往来的吗?
那些曾经为美国军队战斗过的男女观众们。你曾经相信你会听到一个总统说这样的话吗?
他对普京的钦佩?
我可以继续说下去。
看看这些独裁者是如何限制他们国家的自由的。
他们限制言论自由、出版自由、集会自由、妇女权利、LGBQ权利，人们会进监狱。还有很多。
这是真的。美国历史的推波助澜并非童话故事。
美国的每一次进步都会遭到猛烈的反击，很多时候，这些反击来自那些害怕进步的人，以及那些利用这种恐惧来谋取私利的人。
从那些为了权力和利益而散布谎言的人那里。对于那些被委屈和欺骗驱使，被阴谋和受害者所吞噬的人。
从那些试图埋葬历史和禁止书籍的人那里。
你有没有想过你会在一个政治活动上谈论禁书，为了总统和总统选举?
在这些力量之间的较量，在这些相互竞争的力量之间，在团结与分裂之间的选择，是永恒的。但这次情况大不相同。
如果你认为政治是一场全面的战争，而不是和平解决我们分歧的方式，你就不可能有竞争，你就不可能有竞争。
全面战争是特朗普想要的。
这就是为什么他不了解这个国家最基本的真相。
与地球上的其他国家不同，美国不是建立在种族、宗教和地理基础上的。
我们是世界历史上唯一一个建立在理念之上的国家，不夸张，建立在理念之上。
我们认为这些真理是不言而喻的:男女人生而平等。
这是一个在《独立宣言》中宣布的理念，我们认为每个人都是平等的，在他们的一生中都应该被平等对待。
我们从来没有完全做到这一点。我们还有很长的路要走，但我们从未放弃过这个想法。
我们从来没有放弃过。
我向你们保证，我不会让唐纳德·特朗普和MAGA共和党人现在强迫我们离开。
我们生活在这样一个时代，一个意志坚定的少数人正尽其所能，试图摧毁我们的民主，以达到他们自己的目的。
美国人民知道这一点，他们勇敢地站在缺口上。
请记住，2020年之后，1月6日的起义推翻了美国历史上投票人数最多的选举。
美国看到了对国家构成的威胁，他们在2022年投票将他们赶了出去。历史性的中期选举。在一个又一个州，一次又一次的选举中，否认选举的人被击败了。
现在，到了2024年，特朗普将以总否认者的身份参选，总否认者竞选。
他再次表示，如果他输了，他不会尊重选举结果。
特朗普说他不明白，或者他仍然不明白基本的真相。也就是说，你不能只有在赢的时候才爱你的国家。
你不能只有赢了才爱你的国家。
我将履行我的承诺，成为所有美国人的总统。不管你是否投票给我，我已经这样做了三年，我将继续这样做。
我们可以共同证明，美国仍然是一个相信正派、尊严、诚实、荣誉和真理的国家。
我们仍然相信，任何人，包括总统，都不能凌驾于法律之上。
我们仍然相信，我们中的绝大多数人仍然相信，每个人都应该有公平的机会做出决定。
我们仍然是一个没有避风港的国家。
根据我与世界各国领导人共事的经验，我是认真的，不是开玩笑，美国仍然被视为世界民主的灯塔。
我无法告诉你有多少，有多少世界领导人，我认识他们所有人，几乎所有人，私下里抓着我的胳膊说，“他赢不了。告诉我。不，我的国家将处于危险之中。”
汤米，你知道有多少国家处于危机边缘。
想象。
我们仍然相信我们是人民，这包括我们所有人。不是我们中的一些人。
让我以这个结束。
在1777年的寒冷冬天，乔治·华盛顿和他的美国军队在福吉谷发动了一场战争，代表着一个革命性的理念，那就是普通民众喜欢我的家乡，喜欢你们中的绝大多数人，而不是国王或独裁者，普通民众可以在没有国王或独裁者的情况下管理自己。
事实上，在国会大厦的圆形大厅里，有一幅巨大的乔治·华盛顿将军的画像，而不是华盛顿总统。
他将辞去大陆军总司令的职务。
当时一位欧洲国王在赢得革命后说，现在是他宣布王位的时候了。
但恰恰相反，袭击国会大厦的暴徒，挥舞着特朗普的旗帜和邦联的旗帜，冲过了这幅画像。
乔治·华盛顿(George Washington)的形象没有让他们犹豫，但这是应该的。
画这幅画的艺术家纪念了那一刻，因为他说，这是给世界上最高的道德教训之一，引用完毕。
乔治·华盛顿刚刚击败了地球上最强大的帝国，处于权力的巅峰。
他本可以想掌权多久就掌权多久。
他本可以让自己成为未来的君主，而不是未来的总统。
顺便说一下，当他当选总统时，他本可以连任两届、三届、四届或五届，直到去世。
但这并不是他和美军在福吉谷为之战斗的美国。
在美国，真正的领导人，民主的领导人不会毫不留情地抓住权力不放。
我们的领导人将权力归还给人民，他们愿意这样做，因为这是交易。
你尽你的责任。
你为国家效力。
正如多年来许多共和党总统和民主党总统所表明的那样，我们的国家是一个值得为之服务的国家。
我们并不完美，但在我们最好的时候，我们面对，我们面对好的，坏的，我们是谁的真相。
我们照镜子时，从不会假装自己是真实的自己。
这就是伟大的国家所做的。
我们是一个伟大的国家。我们是地球上最伟大的国家。我们真的是。
这就是我在未来看到的美国。
我们起身。我们继续前进。
我们从不低头。我们从不屈服。
我们谈论的是可能性，而不是屠杀。我们不会被冤屈压垮。
我们不培养恐惧。我们不是作为受害者走来走去的。
我们掌握自己的命运。我们在美国人民的帮助下完成了我们的工作，他们在不断变化的世界中找到了自己的位置，梦想并建立了一个不仅他们自己，而且所有人都应该有机会的未来。
我们不相信，你们都不相信美国正在失败。
我们知道美国正在取得胜利。
这就是美国的爱国主义。
它不是因为乔·拜登才赢的。这是胜利的。
这是自1月6日的叛乱将匕首插在美国民主的喉咙上以来的第一次全国选举。从那一刻起。
我们都知道唐纳德·特朗普是谁。我们要回答的问题是我们是谁?
这才是关键所在。我们是谁?
在未来的一年里，当你们与家人和朋友交谈，投票时，权力掌握在你们手中。
在我们经历了历史上的一切之后，从独立到内战，到两次世界大战，到流行病，再到叛乱，我拒绝相信，在2024年，我们美国人会选择离开使我们成为世界历史上最伟大的国家的东西。
自由,自由。民主仍然是一项神圣的事业，世界上没有哪个国家比美国更有能力领导世界。
这就是为什么，我已经说过很多次了，这就是为什么我从来没有像现在这样对我们的未来如此乐观，而且我已经做了很长时间了。
只是为了记住我们是谁。
看在上帝的份上，我们是美利坚合众国，有耐心，有毅力，有一心一意。我是认真的。
没有什么。我相信，只要我们齐心协力，相互尊重，就没有什么是我们无法企及的。
什么都没有。什么都没有。什么都没有。
我是认真的。我们是世界上唯一一个在每次危机中都比危机前更加强大的国家。昨天确实如此。
今天也是如此。我保证你明天会是真实的。
愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。
