据共同民主党议员金相熙(音译)昨天收到的国政监查报告书显示，韩国国际交流财团目前还在对教科书中“越南综合韩国语”和“蒙古综合韩国语”的表述进行修改。
从2009年首次出版到2016年，每本书都在越南和蒙古的当地大学和韩国文化院分发了1000多本。这些书也可以在韩国国际交流财团官方网站上免费下载。
2021年9月，JTBC报道了这两本教科书中的部分内容，从而引发了争议。
为了回答这个问题——“你知道现在很多孩子都是由祖父母而不是父母抚养长大的吗?”——课本上写着:“是的，在这么小的年纪，最好是在父母的爱中长大。”真可惜。”对于该声明的回应是——“有相当多的男人烫发。——教科书上写道:“男人烫发?”没有办法。”
教科书中还包含了“妻子要顺从丈夫”的韩文成语。
在JTBC的报道之后，韩国移民人权中心等组织对教科书提出了担忧。韩国国际交流财团从2021年10月开始与编写者进行了修改教科书的协商，到2023年6月为止，一直在进行针对语言的翻译工作。
韩国国际交流财团虽然主张对这些内容进行了必要的修改，但并没有反映在教科书中。
韩国国际交流财团有关人士表示:“2008年首次出版时，由于无法获得教科书中使用的字体，因此推迟了修订工作。”“我们将申请替代字体，并在12月之前将修改后的教科书以PDF文件的形式发布在网站上。”
金议员表示:“包含对祖父母或女性的歧视内容的教科书，有可能造成对韩国的错误认识。”他说:“这个问题在很久以前就被强调过，但三年多来一直没有得到纠正，这是有问题的。这些账簿必须尽快更正，以提供准确的信息。”
